1 00:00:31,505 --> 00:00:35,465 JAMUAN BABETTE 2 00:01:42,686 --> 00:01:47,486 Di tempat terpencil ini pernah tinggal dua beradik perempuan... 3 00:01:47,525 --> 00:01:51,085 yang kedua-duanya telah lalu siram pertama masa muda. 4 00:01:51,126 --> 00:01:54,046 Mereka telah dibaptiskan Martina dan Philippa... 5 00:01:54,126 --> 00:01:58,286 selepas Martin Luther dan rakannya Philipp Melanchton. 6 00:02:00,926 --> 00:02:02,966 Mereka menghabiskan masa mereka... 7 00:02:03,046 --> 00:02:07,486 dan hampir semua pendapatan kecil mereka atas perbuatan baik. 8 00:02:20,926 --> 00:02:22,406 terima kasih. 9 00:02:27,006 --> 00:02:28,486 terima kasih. 10 00:02:36,926 --> 00:02:40,326 Bapa mereka telah seorang imam dan seorang nabi... 11 00:02:40,406 --> 00:02:42,767 pengasas mazhab agama... 12 00:02:42,846 --> 00:02:47,326 yang dihormati, dan mungkin juga sedikit ditakuti. 13 00:02:49,406 --> 00:02:55,326 Menteri telah berkahwin lewat dan kini telah lama mati. 14 00:02:55,367 --> 00:02:58,647 Setiap tahun murid-muridnya menjadi lebih sedikit bilangannya. 15 00:02:58,726 --> 00:03:03,366 Tetapi mereka meneruskan pertemuan untuk membaca dan menafsirkan Firman... 16 00:03:03,447 --> 00:03:06,526 dan untuk menghormati semangat tuannya... 17 00:03:06,607 --> 00:03:09,726 yang kehadirannya mereka rasakan adalah antara mereka. 18 00:03:09,806 --> 00:03:15,886 Baitulmaqdis rumah sebenar hati saya 19 00:03:15,966 --> 00:03:21,127 nama awak selamanya sayang kepada saya 20 00:03:22,487 --> 00:03:29,087 kebaikan awak tiada tandingannya 21 00:03:29,127 --> 00:03:34,486 Anda memberi kami pakaian dan makanan 22 00:03:34,567 --> 00:03:38,967 Jangan sekali-kali anda memberi batu 23 00:03:40,647 --> 00:03:46,006 Kepada kanak-kanak itu yang meminta roti 24 00:03:53,566 --> 00:03:57,247 Dua beradik itu mempunyai pelayan Perancis. 25 00:03:57,327 --> 00:03:59,967 Nama dia Babette. 26 00:04:00,047 --> 00:04:04,287 Ini mungkin kelihatan pelik untuk dua wanita puritan... 27 00:04:04,367 --> 00:04:07,487 tinggal di kawasan terpencil, tempat sunyi... 28 00:04:07,567 --> 00:04:09,607 dan ia patut diberi penjelasan. 29 00:04:10,607 --> 00:04:14,127 Kehadiran Babette di dalam rumah daripada dua beradik itu... 30 00:04:14,207 --> 00:04:19,287 hanya boleh dijelaskan melalui kawasan tersembunyi hati. 31 00:04:20,447 --> 00:04:23,807 Sebagai gadis muda, kecantikan daripada Martina dan Philippa... 32 00:04:23,848 --> 00:04:27,847 telah luar biasa, serupa dengan pokok buah-buahan berbunga. 33 00:04:35,928 --> 00:04:39,847 Mereka tidak pernah dilihat pada bola atau pesta. 34 00:04:39,927 --> 00:04:44,527 Lelaki muda pergi ke gereja dengan harapan dapat berjumpa dengan mereka. 35 00:05:16,807 --> 00:05:21,448 Oh, Tuhan, izinkan kerajaan-Mu 36 00:05:21,528 --> 00:05:24,767 Untuk turun ke atas kami di sini 37 00:05:24,808 --> 00:05:29,008 Supaya semangat belas kasihan 38 00:05:29,088 --> 00:05:33,208 Semoga menghapuskan segala dosa 39 00:05:33,287 --> 00:05:37,208 Kemudian kita akan tahu dalam hati kita 40 00:05:37,288 --> 00:05:41,408 Bahawa Tuhan tinggal di sini bersama kita 41 00:05:41,488 --> 00:05:46,488 Dan bahawa Engkau diam 42 00:05:46,568 --> 00:05:51,328 Bersama mereka yang percaya kepada-Mu 43 00:05:58,888 --> 00:06:03,688 Dalam kawanan menteri, cinta duniawi dan perkahwinan... 44 00:06:03,768 --> 00:06:07,928 dianggap tidak bernilai dan hanya ilusi kosong. 45 00:06:08,008 --> 00:06:09,808 Dalam panggilan saya ini... 46 00:06:09,889 --> 00:06:14,848 dua anak perempuan saya adalah tangan kanan dan kiri saya. 47 00:06:15,888 --> 00:06:17,808 Adakah anda akan merompak saya daripada mereka? 48 00:06:17,888 --> 00:06:22,089 Namun begitu, dua jelita ni... 49 00:06:22,168 --> 00:06:26,568 telah mengganggu ketenangan hati dan takdir... 50 00:06:26,648 --> 00:06:29,889 daripada dua orang lelaki muda dari dunia luar yang hebat. 51 00:06:44,928 --> 00:06:50,049 Seorang pegawai muda dengan nama Lorens Lowenhielm. 52 00:06:50,128 --> 00:06:53,688 Dia telah menjalani kehidupan yang ceria di bandar garrisonnya... 53 00:06:53,769 --> 00:06:55,769 dan telah berhutang. 54 00:06:59,369 --> 00:07:01,328 Perhatian! 55 00:07:04,729 --> 00:07:07,729 Kapten, tuan! Dua puluh lelaki dikira! 56 00:07:29,889 --> 00:07:33,369 Lorens! Dapatkan pegangan pada diri anda. 57 00:07:53,089 --> 00:07:56,809 Anda akan menghabiskan tiga bulan kat rumah makcik. 58 00:07:57,529 --> 00:08:00,089 - Wanita tua itu? - Ya. 59 00:08:01,530 --> 00:08:03,009 Di Norre Vossborg? 60 00:08:04,849 --> 00:08:06,409 Di Jutland? 61 00:08:08,090 --> 00:08:11,530 Di Norre Vossborg Manor anda akan ada masa untuk berfikir... 62 00:08:11,609 --> 00:08:14,010 tentang kelakuanmu... 63 00:08:14,089 --> 00:08:16,569 dan untuk memulakan memperbaikinya. 64 00:09:01,489 --> 00:09:03,490 Selamat datang ke Norre Vossborg. 65 00:09:10,409 --> 00:09:13,969 Jom ikut. Saya akan tunjukkan bilik awak. 66 00:10:38,251 --> 00:10:42,131 Pada saat ini dia mempunyai penglihatan yang hebat... 67 00:10:42,211 --> 00:10:44,171 kehidupan yang lebih tinggi dan suci... 68 00:10:44,251 --> 00:10:48,091 tanpa surat pemiutang atau ceramah ibu bapa... 69 00:10:48,171 --> 00:10:51,211 dan dengan malaikat yang lembut di sisinya. 70 00:10:54,611 --> 00:10:57,530 Dengan bantuan makciknya yang soleh... 71 00:10:57,611 --> 00:11:01,051 dia mendapat kemasukan ke rumah menteri. 72 00:11:17,011 --> 00:11:20,491 Jangan hanya berdiri di sana, Martha! Ambil kain! 73 00:11:51,571 --> 00:11:55,571 Rahmat dan kebenaran bertemu bersama... 74 00:11:55,652 --> 00:11:58,132 adik-adik yang dikasihi. 75 00:11:58,171 --> 00:12:03,131 Kebenaran dan kedamaian hendaklah mencium satu sama lain. 76 00:12:04,812 --> 00:12:08,492 Dia mengulangi lawatannya, tetapi nampaknya dia... 77 00:12:08,572 --> 00:12:12,132 bahawa setiap kali dia membesar lebih tidak penting. 78 00:12:15,292 --> 00:12:16,531 maafkan saya. 79 00:12:25,572 --> 00:12:29,932 jalan-jalan Tuhan berlari melepasi lautan... 80 00:12:29,971 --> 00:12:32,892 dan puncak gunung bersalji... 81 00:12:32,972 --> 00:12:36,212 di mana mata manusia tidak nampak jejak. 82 00:12:37,212 --> 00:12:38,972 Amin. 83 00:13:19,053 --> 00:13:21,052 aku akan pergi selamanya... 84 00:13:22,092 --> 00:13:25,093 dan saya tidak akan sekali-kali, tak pernah jumpa awak lagi. 85 00:13:27,212 --> 00:13:31,572 Kerana saya telah belajar di sini bahawa hidup ini keras dan kejam... 86 00:13:33,692 --> 00:13:37,013 dan itu di dunia ini ada perkara yang... 87 00:13:38,012 --> 00:13:39,213 mustahil. 88 00:14:05,133 --> 00:14:09,653 Di mana pegawai muda yang lain bercakap tentang cinta mereka... 89 00:14:09,733 --> 00:14:12,813 dia diam tentang dia. 90 00:14:12,893 --> 00:14:15,533 Untuk, menghidupkannya sekarang, dalam kekacauan pegawai... 91 00:14:15,613 --> 00:14:19,133 dan melihatnya melalui mata orang lain... 92 00:14:19,213 --> 00:14:22,172 ia kelihatan kepadanya urusan yang menyedihkan. 93 00:14:24,733 --> 00:14:26,213 Lorens. 94 00:14:28,093 --> 00:14:30,933 Macam mana boleh leftenan golongan Hussar... 95 00:14:31,013 --> 00:14:34,293 membenarkan dirinya kalah dan kecewa... 96 00:14:34,373 --> 00:14:36,333 Oleh beberapa "melankolik" yang saleh... 97 00:14:36,373 --> 00:14:39,373 yang tak mampu pun garam untuk sup mereka? 98 00:14:40,573 --> 00:14:43,974 Saya tidak boleh melupakan gambar itu daripada gadis cantik itu. 99 00:14:44,053 --> 00:14:46,533 Anda seorang pemimpi, Lorens. 100 00:14:47,773 --> 00:14:50,733 Saya lebih suka menjadi seperti awak. 101 00:14:51,413 --> 00:14:55,373 Saya akan lupakan apa yang berlaku di pantai Jutland. 102 00:14:55,453 --> 00:14:58,613 Mulai sekarang saya akan melihat ke hadapan, bukan ke belakang. 103 00:14:58,654 --> 00:15:03,174 Saya tidak akan memikirkan apa-apa tetapi kerjaya saya, dan suatu hari nanti... 104 00:15:03,253 --> 00:15:06,693 Saya akan memotong angka yang cemerlang dalam dunia prestij. 105 00:15:22,774 --> 00:15:26,054 Dia berkahwin dengan seorang wanita yang sedang menunggu kepada Ratu Sophia. 106 00:15:34,454 --> 00:15:37,893 Pada masa itu taqwa adalah bergaya di mahkamah. 107 00:15:37,933 --> 00:15:41,694 Dia tahu bagaimana menerapkan perkataan dan frasa dari parsonage... 108 00:15:41,774 --> 00:15:44,174 yang terukir dalam ingatannya. 109 00:15:44,254 --> 00:15:47,454 Kami memohon rahmat Allah. 110 00:15:51,574 --> 00:15:55,173 Kita mesti laksanakan tugas Tuhan dengan kasih. 111 00:16:11,054 --> 00:16:14,094 Adakah anda ingat pemuda pendiam itu... 112 00:16:14,174 --> 00:16:17,174 yang muncul secara tiba-tiba, dan hilang begitu sahaja? 113 00:16:24,254 --> 00:16:26,494 ya. 114 00:16:37,214 --> 00:16:41,334 Setahun kemudian, lebih banyak lagi orang terhormat tiba. 115 00:16:41,414 --> 00:16:43,654 Penyanyi terkenal dari Paris, Achille Papin... 116 00:16:43,695 --> 00:16:47,695 yang telah membuat persembahan di Royal Opera di Stockholm. 117 00:17:08,495 --> 00:17:12,495 Terima kasih, puan yang dikasihi. Anda sangat baik, wanita yang dikasihi. 118 00:17:14,295 --> 00:17:16,615 Stockholm adalah sebuah bandar yang sangat indah. 119 00:17:18,294 --> 00:17:21,575 Scandinavia mempunyai kekayaan bandar-bandar yang indah. 120 00:17:24,295 --> 00:17:25,895 Saya banyak mengembara... 121 00:17:25,974 --> 00:17:29,455 tapi yang paling saya dambakan adalah untuk bersendirian. 122 00:17:30,254 --> 00:17:32,255 Saya suka diam. 123 00:17:33,934 --> 00:17:36,775 diam, dan bunyi ombak. 124 00:17:36,814 --> 00:17:41,614 Kemudian anda harus melawat pantai Jutland. 125 00:17:41,655 --> 00:17:43,534 Ia megah... 126 00:17:43,615 --> 00:17:46,095 dan sama sekali tidak rosak. 127 00:17:46,175 --> 00:17:49,455 Di sana anda boleh dapatkan mengisi udara segar anda... 128 00:17:50,455 --> 00:17:52,455 dan anda boleh berehat. 129 00:17:55,335 --> 00:17:57,135 Saya tahu satu tempat. 130 00:17:58,135 --> 00:18:01,175 Anda boleh tinggal dengan kedai runcit. 131 00:18:02,415 --> 00:18:06,535 Tetapi Achille Papin jatuh ke dalam semacam sayu. 132 00:18:06,575 --> 00:18:09,215 Dia tiba-tiba melihat dirinya sebagai orang tua... 133 00:18:09,295 --> 00:18:13,775 di penghujung kerjayanya. 134 00:18:16,576 --> 00:18:21,335 Tuhan, Tuhan kami nama dan kemuliaan-Mu 135 00:18:21,415 --> 00:18:27,775 Patut dinyanyikan seluruh dunia 136 00:18:27,855 --> 00:18:32,015 Dan setiap jiwa Subjek-Mu yang rendah hati 137 00:18:32,095 --> 00:18:37,016 Dan setiap musafir hendaklah menyanyi dengan kuat 138 00:18:37,095 --> 00:18:41,656 Pujian-Mu 139 00:18:42,496 --> 00:18:47,775 Tuhan adalah Tuhan walaupun semua tanah menjadi padang pasir 140 00:18:50,016 --> 00:18:56,255 Tuhan adalah Tuhan walaupun semua kehidupan telah berakhir 141 00:18:56,336 --> 00:19:01,296 Jika rakyat harus lenyap dan anda, syurga ilahi 142 00:19:01,376 --> 00:19:08,896 Akan memerintah yang tidak terkira banyaknya dan bermain kecapi dengan begitu indah 143 00:19:10,976 --> 00:19:18,256 Gunung tertinggi dan lembah yang paling dalam akan lenyap 144 00:19:18,335 --> 00:19:24,416 Syurga dan bumi juga akan binasa 145 00:19:24,495 --> 00:19:29,536 Setiap ketinggian dan puncak hendaklah tidak lagi 146 00:19:29,616 --> 00:19:34,056 Tetapi kemuliaan Tuhan akan bangkit semula 147 00:19:34,136 --> 00:19:37,416 Dalam seribu hati 148 00:19:38,256 --> 00:19:40,176 Tuhan yang maha kuasa... 149 00:19:40,255 --> 00:19:42,256 belas kasihan-Mu naik ke langit... 150 00:19:42,336 --> 00:19:45,856 dan kebenaran-Mu sampai ke kedalaman lautan. 151 00:19:45,936 --> 00:19:48,376 Berikut adalah diva. 152 00:19:48,416 --> 00:19:51,416 Dia akan mempunyai Paris di kakinya. 153 00:20:40,656 --> 00:20:42,897 selamat hari tuan. 154 00:20:42,937 --> 00:20:44,817 selamat hari. 155 00:20:44,896 --> 00:20:48,736 Saya telah datang ke negara anda atas sebab kesihatan. 156 00:20:48,817 --> 00:20:50,817 Saya tinggal di kedai runcit. 157 00:20:52,576 --> 00:20:55,617 Saya akan gembira untuk memberi pelajaran menyanyi... 158 00:20:55,696 --> 00:20:58,176 kepada wanita muda yang tinggal di sini. 159 00:20:58,257 --> 00:21:01,937 Dia mempunyai suara yang indah, dan dengan beberapa latihan... 160 00:21:02,016 --> 00:21:04,017 dia akan menyanyi seperti malaikat. 161 00:21:07,137 --> 00:21:10,457 Itu penting apabila seseorang menyanyikan pujian kepada Tuhan. 162 00:21:11,977 --> 00:21:14,057 Adakah anda seorang Papist? 163 00:21:15,137 --> 00:21:18,697 Ya, Roman Katolik. Papist. 164 00:21:22,617 --> 00:21:24,497 Masuk, Tuan... 165 00:21:25,497 --> 00:21:28,497 Tuan Achille Papin. 166 00:21:46,897 --> 00:21:51,537 Saya bercakap dengan anak perempuan saya, dan saya memberi persetujuan saya. 167 00:21:51,617 --> 00:21:54,617 Saya gembira. terima kasih. Selamat tinggal, tuan. 168 00:21:54,697 --> 00:21:56,697 Selamat tinggal, Tuan Papin. 169 00:21:58,257 --> 00:21:59,817 Selamat tinggal, wanita. 170 00:21:59,897 --> 00:22:01,378 Selamat tinggal, Tuan. 171 00:22:02,577 --> 00:22:04,538 - Jumpa anda tidak lama lagi? - Ya. 172 00:22:15,098 --> 00:22:17,097 Ah, terima kasih. 173 00:22:48,098 --> 00:22:49,578 sangat bagus. 174 00:23:05,538 --> 00:23:08,538 Anda akan menjadi seperti bintang di syurga. 175 00:23:16,778 --> 00:23:21,178 Tiada siapa yang pernah menyanyi juga seperti yang anda akan menyanyi. 176 00:23:21,258 --> 00:23:23,218 Anda akan menjadi satu-satunya bintang. 177 00:23:23,298 --> 00:23:26,498 Yang lain akan pudar dengan sendirinya. 178 00:23:26,578 --> 00:23:29,018 Maharaja akan datang mendengar anda... 179 00:23:29,098 --> 00:23:31,219 dan begitu juga tukang jahit yang sederhana. 180 00:23:31,298 --> 00:23:33,578 Anda mempunyai bakat yang cukup... 181 00:23:33,658 --> 00:23:36,299 untuk mengalih perhatian orang kaya... 182 00:23:36,378 --> 00:23:38,818 dan untuk menghiburkan orang miskin. 183 00:23:48,458 --> 00:23:52,578 Nah, Philippa, adakah anda membuat kemajuan dengan Encik Papin? 184 00:23:53,699 --> 00:23:55,219 Ya, Bapa. 185 00:23:57,498 --> 00:24:02,698 Suara dalam diri saya memanggil awak 186 00:24:02,739 --> 00:24:07,218 Ia memanggil anda dari hati saya 187 00:24:07,299 --> 00:24:11,779 Datang sekarang jangan melawannya 188 00:24:11,858 --> 00:24:16,179 Ia adalah suara kegembiraan 189 00:24:17,019 --> 00:24:21,618 Saya gemetar, namun saya mendengar 190 00:24:21,699 --> 00:24:26,818 Saya takut dengan kegembiraan saya 191 00:24:26,859 --> 00:24:31,859 Keinginan, cinta dan keraguan 192 00:24:31,939 --> 00:24:37,299 Sedang bertarung dalam hati 193 00:24:42,779 --> 00:24:47,899 Mari, kemudian, dengan saya kecantikan saya 194 00:24:47,979 --> 00:24:52,299 Masetto masih sayangkan saya 195 00:24:53,299 --> 00:24:58,019 Saya akan menjadikan awak seorang wanita yang hebat 196 00:24:58,099 --> 00:25:02,419 Jiwa saya sudah lemah 197 00:25:07,699 --> 00:25:11,899 Ayuh, ayuh 198 00:25:11,939 --> 00:25:16,659 Datang dengan tangan anda dalam saya, sayang 199 00:25:16,739 --> 00:25:22,299 Saya akan, namun saya tidak akan 200 00:25:22,379 --> 00:25:27,179 Jangan bergaduh Ia akan baik-baik saja, sayang 201 00:25:27,219 --> 00:25:31,019 Saya takut dengan kegembiraan saya sendiri 202 00:25:31,059 --> 00:25:34,219 Mari kita pergi, kecantikanku 203 00:25:38,780 --> 00:25:43,099 Mari, kemudian, dengan saya kecantikan saya 204 00:25:43,140 --> 00:25:46,020 Masetto masih sayangkan saya 205 00:25:46,099 --> 00:25:48,019 Anda akan menjadi wanita yang hebat 206 00:25:48,100 --> 00:25:51,100 Jiwa saya sudah lemah 207 00:25:57,140 --> 00:25:59,780 Oh, datang 208 00:25:59,819 --> 00:26:03,460 Oh, datang 209 00:26:03,540 --> 00:26:08,620 Marilah kita pergi 210 00:26:09,660 --> 00:26:13,540 Ya, tangan dan hati bersatu 211 00:26:13,620 --> 00:26:17,140 Cinta masing-masing membalas 212 00:26:17,219 --> 00:26:21,860 Cinta akan menyatukan kita 213 00:27:04,101 --> 00:27:06,380 Cinta akan menyatukan kita... 214 00:27:14,860 --> 00:27:17,381 Cinta akan menyatukan kita. 215 00:27:29,021 --> 00:27:33,100 Selamat hari, Puan! Selamat hari, Puan! La-la-la! 216 00:27:46,660 --> 00:27:49,581 Saya tidak mahu meneruskan pelajaran nyanyian saya. 217 00:27:49,660 --> 00:27:52,781 Tolong ayah, beritahu Tuan Papin keputusan saya. 218 00:27:55,020 --> 00:28:00,061 Jalan Tuhan juga berjalan seberang sungai, anakku. 219 00:28:29,101 --> 00:28:31,421 Sila berikan ini kepada tetamu anda. 220 00:28:31,501 --> 00:28:32,981 Ya, tuan. 221 00:28:52,101 --> 00:28:56,941 Selamat tinggal, hidup saya Selamat tinggal, hatiku 222 00:28:59,901 --> 00:29:01,902 Selamat tinggal, harapan saya. 223 00:29:31,262 --> 00:29:35,182 Achille Papin menaiki bot pertama dari Frederikshavn... 224 00:29:35,262 --> 00:29:37,302 kembali ke Paris. 225 00:30:03,902 --> 00:30:06,062 Itulah rumah di sana. 226 00:30:26,022 --> 00:30:28,942 Bertahun-tahun kemudian... 227 00:30:29,023 --> 00:30:33,862 pada suatu malam September 1871. 228 00:31:04,302 --> 00:31:05,822 Masuk ke dalam. 229 00:32:30,063 --> 00:32:31,543 "Puan-puan yang dihormati... 230 00:32:46,024 --> 00:32:47,504 Awak ingat saya tak? 231 00:32:50,623 --> 00:32:52,064 Bila saya ingat awak... 232 00:32:52,103 --> 00:32:55,104 Saya ingat minyak wangi itu teratai liar di lembah. 233 00:32:56,024 --> 00:33:00,264 Mungkin ingatan seorang Perancis yang selamanya berbakti kepadamu... 234 00:33:00,343 --> 00:33:03,544 gerakkan hati anda untuk menyelamatkan kehidupan seorang wanita Perancis? 235 00:33:11,624 --> 00:33:15,784 Pembawa surat ini yang malang, Puan Babette Hersant... 236 00:33:15,864 --> 00:33:18,704 seperti permaisuri saya sendiri... 237 00:33:18,784 --> 00:33:20,424 terpaksa melarikan diri dari Paris. 238 00:33:23,704 --> 00:33:26,744 Perang saudara telah melanda di jalanan kita. 239 00:33:26,824 --> 00:33:31,304 Suami dan anak Puan Hersant dibunuh seperti tikus. 240 00:33:35,184 --> 00:33:36,424 Dia sendiri melarikan diri... 241 00:33:36,504 --> 00:33:39,064 tangan yang berlumuran darah Jeneral Galliffet. 242 00:33:42,544 --> 00:33:45,744 Dia telah kehilangan segala-galanya dan tidak berani untuk kekal di Perancis. 243 00:33:47,224 --> 00:33:51,345 Seorang anak saudaranya bekerja di atas kapal sebuah kapal yang menuju ke Frederikshavn. 244 00:33:51,424 --> 00:33:53,864 Dia dah aturkan laluan untuknya. 245 00:33:53,945 --> 00:33:58,424 Dia bertanya sama ada saya tahu mana-mana orang yang pemurah di Denmark. 246 00:33:58,504 --> 00:34:03,265 Ini membangkitkan ingatan saya tentang awak yang saya hargai. 247 00:34:06,864 --> 00:34:09,784 Selama 35 tahun, Cik Philippa... 248 00:34:17,624 --> 00:34:20,784 Saya telah menyesali nasib yang menjaga suaramu... 249 00:34:20,825 --> 00:34:23,825 daripada mengisi Grand Opera House di Paris. 250 00:34:29,784 --> 00:34:32,704 Apabila saya memikirkan anda dihormati, dihormati dan dikelilingi... 251 00:34:32,784 --> 00:34:36,585 oleh segerombolan yang hangat dan gembira daripada kanak-kanak... 252 00:34:38,105 --> 00:34:42,505 dan apabila saya memikirkan diri saya sendiri... seorang lelaki tua yang sunyi dan beruban... 253 00:34:42,585 --> 00:34:46,985 dilupakan oleh mereka yang pernah memuji dan memuja saya... 254 00:34:47,064 --> 00:34:51,345 Saya rasa awaklah yang memilih jalan yang lebih baik dalam hidup. 255 00:34:52,785 --> 00:34:57,985 Apa itu kemasyhuran? Kubur yang menanti kita semua. 256 00:34:58,065 --> 00:35:00,305 Namun, soprano saya yang cantik daripada salji... 257 00:35:00,385 --> 00:35:05,304 semasa saya menulis ini Saya rasa kubur bukan penghujungnya. 258 00:35:05,385 --> 00:35:08,745 Di Syurga saya akan dengar suara awak lagi. 259 00:35:10,784 --> 00:35:13,865 Di sana anda akan selamanya artis hebat... 260 00:35:13,945 --> 00:35:17,105 Tuhan menghendaki anda menjadi. 261 00:35:17,185 --> 00:35:20,465 Oh, bagaimana anda akan mempesona para malaikat. 262 00:35:20,545 --> 00:35:22,465 Babette tahu memasak. 263 00:35:22,945 --> 00:35:26,705 Wanita, sila terima penghormatan rendah hati seorang kawan... 264 00:35:26,785 --> 00:35:29,785 yang pernah menjadi Achille Papin. " 265 00:35:32,345 --> 00:35:33,665 Puan... 266 00:35:34,665 --> 00:35:38,545 saya takut bahawa kami tidak boleh menggaji anda. 267 00:35:39,785 --> 00:35:43,266 Kami tidak mempunyai pendapatan mencukupi... 268 00:35:43,345 --> 00:35:46,426 untuk membolehkan kami terlibat... 269 00:35:46,505 --> 00:35:49,345 seorang pembantu rumah yang berpengalaman. 270 00:35:50,225 --> 00:35:54,705 Tetapi saya hanya mahu bekerja untuk kawan-kawan Tuan Papin. 271 00:35:55,346 --> 00:35:57,946 Saya akan bekerja tanpa gaji. 272 00:35:59,745 --> 00:36:02,746 Kalau awak tak bagi saya layan awak... 273 00:36:02,825 --> 00:36:04,745 Saya akan mati begitu saja. 274 00:36:12,385 --> 00:36:14,546 Tidak. Tinggal bersama kami. 275 00:36:14,626 --> 00:36:15,945 Kekal. 276 00:36:42,106 --> 00:36:44,745 - Biarkan ia meresap. - Ya. 277 00:36:53,466 --> 00:36:55,906 Anda mesti merendamnya. 278 00:36:55,985 --> 00:36:57,866 ya. 279 00:36:57,946 --> 00:36:59,386 Biarkan ia meresap. 280 00:36:59,426 --> 00:37:01,746 Biarkan ia meresap. 281 00:37:12,346 --> 00:37:13,866 Potong hirisan. 282 00:37:40,466 --> 00:37:41,627 roti. 283 00:37:42,467 --> 00:37:44,466 roti. 284 00:37:45,067 --> 00:37:46,746 Biarkan ia meresap. 285 00:37:53,066 --> 00:37:55,386 arak sikit. 286 00:37:55,467 --> 00:37:58,867 - Arak kecil. - Ale. 287 00:38:02,707 --> 00:38:04,627 Melalui penapis... 288 00:38:04,706 --> 00:38:08,146 macam ni. 289 00:38:12,146 --> 00:38:15,307 - Roti Ale. - Roti Ale. 290 00:38:16,386 --> 00:38:19,347 betul tu. Kemudian ia masak selama satu jam. 291 00:38:20,346 --> 00:38:24,227 - Ia mesti dimasak selama satu jam. - Dimasak. 292 00:39:12,067 --> 00:39:15,067 - Selamat pagi, Encik Larsen. - Selamat pagi, Puan Babette. 293 00:39:20,467 --> 00:39:22,468 - Bawang. - Dua bawang. 294 00:39:22,547 --> 00:39:24,228 dua bawang. 295 00:39:25,427 --> 00:39:27,427 - Gula. - Gula. 296 00:39:28,868 --> 00:39:31,068 - 20 kemahiran. - 20 kemahiran? 297 00:39:32,107 --> 00:39:33,227 Dua puluh. 298 00:39:33,307 --> 00:39:35,188 20 kemahiran. 299 00:39:37,187 --> 00:39:38,827 terima kasih. Selamat hari, Encik Larsen. 300 00:39:38,908 --> 00:39:40,307 Selamat tinggal, Puan Babette. 301 00:39:40,347 --> 00:39:41,867 selamat tinggal. 302 00:39:58,908 --> 00:40:00,347 Di sini anda. 303 00:40:00,428 --> 00:40:02,428 Terima kasih, Babette. 304 00:40:30,108 --> 00:40:35,028 Luar biasa. Sejak Babette datang, kami mempunyai lebih banyak wang daripada sebelumnya. 305 00:40:40,308 --> 00:40:44,188 Babette kini telah bekerja untuk anak-anak menteri... 306 00:40:44,268 --> 00:40:46,269 selama empat belas tahun. 307 00:41:24,109 --> 00:41:26,269 - Tidak segar. - Tidak segar? 308 00:41:26,348 --> 00:41:28,308 Ikan saya tidak segar? 309 00:41:28,388 --> 00:41:30,748 Mereka sedang berenang dua minit lepas! 310 00:41:30,829 --> 00:41:33,309 - Berapa harga? - 30 kemahiran. 311 00:41:33,389 --> 00:41:35,388 - Dua puluh. - Tiga puluh. 312 00:41:39,228 --> 00:41:41,669 - Tiga puluh. - Empat puluh. 313 00:41:41,708 --> 00:41:43,228 tiga puluh. 314 00:41:44,549 --> 00:41:47,629 Baiklah. Berikan kami bakul anda dan bawa mereka pergi. 315 00:41:47,709 --> 00:41:49,189 Terima kasih banyak! 316 00:41:52,629 --> 00:41:54,309 Dua itu untuk 30? 317 00:41:54,389 --> 00:41:55,828 Tidak! Cukuplah! 318 00:41:55,909 --> 00:41:58,909 Ini berharga 50, dan itu sahaja. 319 00:42:18,629 --> 00:42:21,789 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Puan Babette. 320 00:42:21,869 --> 00:42:24,869 Saya ingin sekeping kecil daripada bacon. 321 00:42:26,349 --> 00:42:28,709 Yang terakhir saya tengik. 322 00:42:28,789 --> 00:42:30,269 Saya tidak faham itu. 323 00:42:38,789 --> 00:42:43,029 Di tanah tempat aku dilahirkan 324 00:42:44,230 --> 00:42:45,470 Adakah anda tidak merindui Perancis? 325 00:42:46,469 --> 00:42:50,469 Satu-satunya pautan saya dengan Perancis adalah tiket loteri... 326 00:42:51,630 --> 00:42:55,269 bahawa kawan setia di Paris memperbaharui untuk saya setiap tahun. 327 00:42:55,349 --> 00:42:57,269 Tidak banyak pautan. 328 00:42:57,349 --> 00:42:59,310 Terima kasih banyak-banyak. selamat tinggal. 329 00:42:59,389 --> 00:43:01,109 Selamat tinggal, Puan Babette. 330 00:43:05,190 --> 00:43:06,909 Dia seorang yang pandai. 331 00:43:06,990 --> 00:43:08,309 ya. 332 00:43:11,230 --> 00:43:15,510 Dosa-dosa ini semasa mudamu akan diampuni, Christopher. 333 00:43:15,590 --> 00:43:20,069 Kristus mengasihi kita dan membersihkan kita dosa kita dengan darah-Nya. 334 00:43:23,830 --> 00:43:25,310 Haleluya. 335 00:43:25,350 --> 00:43:28,350 Kamu yang mencari Kristus... 336 00:43:28,429 --> 00:43:31,429 pusingkan mata anda di peti besi syurga. 337 00:43:33,310 --> 00:43:37,310 Di sana anda akan melihat tanda-tanda kerajaanNya yang tidak terbatas... 338 00:43:38,590 --> 00:43:41,029 cahaya abadi. 339 00:43:42,910 --> 00:43:46,990 "Sebab Engkaulah yang empunya kerajaan, kuasa dan kemuliaan... 340 00:43:47,030 --> 00:43:49,750 selama-lamanya. Amin." 341 00:43:50,750 --> 00:43:55,470 Dan terima kasih, Tuhan, kerana menghantar Babette kepada kami. 342 00:43:56,590 --> 00:44:01,070 Dia membantu adik perempuan kami supaya mereka boleh mengabdikan diri... 343 00:44:01,110 --> 00:44:05,310 kepada mereka yang paling celaka dalam kawanan kecil-Mu. 344 00:44:17,510 --> 00:44:21,230 Semasa tahun berlalu murid menteri... 345 00:44:21,310 --> 00:44:22,910 menjadi agak mencabar dan bertanya-tanya. 346 00:44:22,991 --> 00:44:27,550 Kadang-kadang perpecahan kecil akan meletus di kalangan jemaah. 347 00:44:27,631 --> 00:44:31,471 Walaupun begitu lama dahulu, Solveig... 348 00:44:31,510 --> 00:44:37,430 Saya ingat sangat betapa teruknya awak pernah layan saya. 349 00:44:37,511 --> 00:44:40,630 Awak ingat tu Saya layan awak teruk. 350 00:44:40,710 --> 00:44:43,431 Nah, saya ingat betapa cemburunya awak. 351 00:44:43,510 --> 00:44:46,551 Anda tidak baik kepada ibu saya yang miskin. 352 00:44:47,791 --> 00:44:52,431 Sekarang mari kita semua menyanyi "Datanglah kerajaan-Mu, ya Tuhan." 353 00:45:00,511 --> 00:45:04,911 Paul saya yang baik, awak menipu saya masa itu; Saya sentiasa mengetahuinya. 354 00:45:06,831 --> 00:45:09,711 "Selalu tahu." Ha! 355 00:45:09,790 --> 00:45:14,751 Awak tak ingat pun apa yang anda makan untuk makan malam semalam. 356 00:45:15,231 --> 00:45:19,751 Saya ingat dengan baik. Saya sentiasa tahu awak merompak saya. 357 00:45:20,591 --> 00:45:23,671 Nah, sekarang! Moga kita ada sedikit kedamaian dan ketenangan? 358 00:45:43,871 --> 00:45:47,791 Adakah anda fikir suami saya sayang adakah saya akan memaafkan saya kerana menipu dia? 359 00:45:47,871 --> 00:45:49,711 ya. 360 00:45:49,791 --> 00:45:52,231 Kami masih muda. 361 00:45:52,311 --> 00:45:53,951 Itu bukan alasan. 362 00:45:55,551 --> 00:45:58,471 Saya telah berkahwin dengannya. Awak suruh saya buat. 363 00:45:58,551 --> 00:45:59,871 ya. 364 00:46:01,031 --> 00:46:03,871 - Tetapi anda mahu sendiri. - Awak menggoda saya. 365 00:46:04,911 --> 00:46:06,952 Adakah Tuhan akan mengampuni saya? 366 00:46:07,471 --> 00:46:11,431 Atau jiwaku akan terseksa untuk apa yang kita lakukan? 367 00:46:12,511 --> 00:46:17,391 Sudah tentu tidak. Allah mengampuni segalanya. 368 00:46:18,391 --> 00:46:19,871 Bukankah Dia, Martina? 369 00:46:20,871 --> 00:46:23,631 Saudara-saudari sekalian. 370 00:46:23,711 --> 00:46:28,192 Anda tahu bahawa 15 Disember adalah ulang tahun yang keseratus... 371 00:46:28,271 --> 00:46:30,232 kelahiran ayah tersayang. 372 00:46:30,272 --> 00:46:33,871 Philippa dan saya sudah lama menantikan hari ini. 373 00:46:33,952 --> 00:46:36,992 Kami ingin meraikannya... 374 00:46:37,071 --> 00:46:40,512 seolah-olah bapa kita kami masih bersama kami. 375 00:46:41,752 --> 00:46:44,472 Saya dan adik saya sangat berduka... 376 00:46:44,551 --> 00:46:49,671 atas sikap tidak bertoleransi dan perselisihan faham sesama kita. 377 00:46:52,472 --> 00:46:53,952 Sila ingat... 378 00:46:53,992 --> 00:46:57,512 keamanan dan persaudaraan itu patut memerintah di sini. 379 00:46:57,591 --> 00:47:02,312 Saya telah melihat melalui awak, Christopher. Anda seorang yang licik. 380 00:47:03,672 --> 00:47:04,952 Haleluya! 381 00:47:05,032 --> 00:47:07,552 Itu sahaja untuk hari ini. 382 00:47:16,112 --> 00:47:17,592 Ia dari Perancis. 383 00:47:46,712 --> 00:47:48,232 Masuklah. 384 00:47:56,192 --> 00:47:59,153 Ia untuk Madame Babette Hersant. 385 00:47:59,192 --> 00:48:01,712 - Terima kasih. - Ia dari Perancis. 386 00:48:01,792 --> 00:48:03,312 ya. terima kasih. 387 00:48:08,432 --> 00:48:10,233 Ia untuk Babette. 388 00:48:17,832 --> 00:48:19,792 Ada surat untuk awak, Babette. 389 00:48:21,672 --> 00:48:23,153 terima kasih. 390 00:49:09,473 --> 00:49:10,953 Ya Allah! 391 00:49:13,873 --> 00:49:15,873 Saya telah menang dalam loteri! 392 00:49:19,033 --> 00:49:20,873 10,000 franc! 393 00:49:33,114 --> 00:49:34,633 tahniah. 394 00:49:34,713 --> 00:49:36,513 Tahniah, Babette. 395 00:49:36,553 --> 00:49:38,073 terima kasih. 396 00:49:50,313 --> 00:49:52,314 Nah, ia terpaksa berlaku. 397 00:49:53,753 --> 00:49:55,353 Tuhan memberi dan... 398 00:49:55,434 --> 00:49:57,074 Tuhan mengambil. 399 00:50:26,513 --> 00:50:28,994 - Terima kasih kerana membantu saya. - Anda dialu-alukan. 400 00:51:54,994 --> 00:51:56,995 Bolehkah saya meminta bantuan, wanita? 401 00:52:00,074 --> 00:52:01,595 Sudah tentu, Babette. 402 00:52:01,674 --> 00:52:03,115 Duduk, Babette. 403 00:52:13,235 --> 00:52:16,875 Saya ingin menyediakan majlis makan malam... 404 00:52:16,955 --> 00:52:18,435 sempena hari jadi menteri oleh saya sendiri. 405 00:52:19,475 --> 00:52:23,754 Tetapi sayang Babette, kami tidak melakukannya berniat untuk mengadakan majlis makan malam. 406 00:52:23,835 --> 00:52:27,675 Saya dan kakak saya berfikir makan malam sederhana... 407 00:52:27,755 --> 00:52:30,155 diikuti dengan secawan kopi. 408 00:52:30,235 --> 00:52:34,755 Anda tahu kami tidak pernah menawarkan tetamu kami apa-apa yang lebih daripada itu. 409 00:52:36,035 --> 00:52:37,995 Saya ingin bersiap makan malam Perancis. 410 00:52:40,195 --> 00:52:41,475 Makan malam Perancis? 411 00:52:43,635 --> 00:52:47,235 Sekali ini sahaja, saya mohon. Makan malam Perancis sebenar. 412 00:52:48,795 --> 00:52:50,795 Makan malam Perancis sebenar. 413 00:52:53,115 --> 00:52:54,755 Baiklah, Babette. 414 00:52:55,395 --> 00:52:56,875 Kami bersetuju, Babette. 415 00:53:00,755 --> 00:53:05,275 Saya ingin membayar untuk makan malam dengan wang saya sendiri. 416 00:53:05,355 --> 00:53:08,955 Tidak, Babette. Tidak. Itu di luar persoalan. 417 00:53:10,236 --> 00:53:14,076 - Kami tidak boleh menerimanya. - Tidak, Babette. Kami tidak boleh membenarkan itu. 418 00:53:17,035 --> 00:53:19,515 wanita... 419 00:53:19,595 --> 00:53:22,596 pernah saya tanya awak untuk apa-apa? 420 00:53:23,595 --> 00:53:25,515 Dengarkanlah doaku hari ini. 421 00:53:25,596 --> 00:53:27,595 Ia datang dari hati saya. 422 00:53:29,156 --> 00:53:30,755 Babette betul. 423 00:53:30,835 --> 00:53:34,916 Ini kali pertama dia meminta apa sahaja kepada kami... 424 00:53:36,475 --> 00:53:38,476 dan ia mungkin yang terakhir. 425 00:53:39,596 --> 00:53:41,555 Jadi, Babette. 426 00:53:41,596 --> 00:53:43,995 - Kami bersetuju, Babette. - Terima kasih. 427 00:53:47,756 --> 00:53:50,676 Saya perlu meminta cuti beberapa hari... 428 00:53:50,755 --> 00:53:52,996 untuk memberikan anak saudara saya beberapa arahan... 429 00:53:53,075 --> 00:53:54,676 berkenaan majlis makan malam itu. 430 00:53:54,756 --> 00:53:56,676 Ah, ya, anak saudara awak. 431 00:53:56,755 --> 00:54:01,676 Ia adalah botnya yang membawa anda dari Perancis ke Frederikshavn. 432 00:54:02,756 --> 00:54:06,235 - Ambil cuti. - Sudah tentu, Babette. 433 00:54:06,316 --> 00:54:08,316 Saya berterima kasih kepada anda, wanita. 434 00:54:22,596 --> 00:54:24,316 Dia akan meninggalkan kita tidak lama lagi. 435 00:54:24,396 --> 00:54:29,236 Hatinya sudah berada di Perancis. 436 00:54:29,316 --> 00:54:31,996 Kita tidak boleh mengabaikan orang tua kita... 437 00:54:32,076 --> 00:54:33,996 apabila kita perlu menguruskan oleh diri kita sendiri. 438 00:54:34,076 --> 00:54:38,076 - Dia akan kembali dalam masa seminggu. - Ya, tetapi untuk berapa lama? 439 00:55:41,397 --> 00:55:42,877 Terima kasih, Johannes. 440 00:55:50,397 --> 00:55:53,917 Selamat kembali, Babette. Adakah anda mempunyai perjalanan yang baik? 441 00:55:54,797 --> 00:55:56,597 Sangat bagus, terima kasih. 442 00:55:56,636 --> 00:56:00,077 Adakah anda membuat perkiraan anda dan berjumpa dengan anak saudara anda? 443 00:56:00,157 --> 00:56:02,637 ya. Semuanya berjalan lancar. 444 00:56:02,717 --> 00:56:05,317 Saya memberikan anak saudara saya senarai barang... 445 00:56:05,397 --> 00:56:08,437 dia akan membawa saya dari Perancis. 446 00:56:16,437 --> 00:56:17,877 Berhati-hati! 447 00:56:18,637 --> 00:56:20,637 Baiklah. 448 00:56:20,717 --> 00:56:24,037 Martina, saya agak bimbang tentang ini. 449 00:56:24,117 --> 00:56:27,317 Saya tidak terlalu gembira tentang makan malam Perancis ini sama ada. 450 00:56:45,158 --> 00:56:46,997 puyuh kecil saya! 451 00:56:51,157 --> 00:56:52,718 Ada dia. 452 00:57:43,318 --> 00:57:44,798 Pujilah Tuhan! 453 00:57:44,878 --> 00:57:47,438 Semua barang sampai dengan selamat. 454 00:57:48,998 --> 00:57:50,478 Barang apa, Babette? 455 00:57:50,558 --> 00:57:54,838 Bahan-bahan untuk makan malam. Untuk makan malam Perancis. 456 00:57:56,518 --> 00:57:58,438 Sudah tentu itu bukan wain? 457 00:57:58,518 --> 00:58:02,118 Ia adalah Clos de Vougeot 1845... 458 00:58:03,798 --> 00:58:05,878 daripada Chez Philippe, Rue Montorgeuil. 459 00:59:58,959 --> 01:00:01,439 Kami tidak berniat buruk. 460 01:00:02,599 --> 01:00:06,240 Philippa dan saya hanya mahu untuk memenuhi kehendak Babette. 461 01:00:06,319 --> 01:00:11,200 Kami tidak tahu ke mana ia mungkin membawa. 462 01:00:12,680 --> 01:00:14,080 Dan sekarang... 463 01:00:15,079 --> 01:00:16,999 kita telah mendedahkan diri kita... 464 01:00:17,080 --> 01:00:21,519 kepada berbahaya, atau mungkin juga jahat, kuasa. 465 01:00:22,759 --> 01:00:27,559 Saya tidak boleh memberitahu anda apa yang anda boleh dihidangkan untuk dimakan dan diminum. 466 01:00:27,640 --> 01:00:29,599 Apa yang akan berlaku kepada kita? 467 01:00:29,680 --> 01:00:33,039 Tuhan, kurniakan kami rahmat-Mu. 468 01:00:33,120 --> 01:00:35,000 Oh. maafkan saya. 469 01:00:35,040 --> 01:00:37,039 Jangan menangis, Martina. 470 01:00:37,120 --> 01:00:39,720 Jika anda tahu berapa kerap... 471 01:00:40,839 --> 01:00:43,160 Saya fikir ayah saya sekarang. 472 01:00:43,240 --> 01:00:45,320 Saya rasa dia sedang memandang rendah kepada saya dan sedang melihat anak perempuannya... 473 01:00:45,399 --> 01:00:50,439 menggunakan rumahnya untuk sabat ahli sihir! 474 01:00:50,520 --> 01:00:56,199 Kami tidak akan berkata sepatah pun sama ada tentang makanan atau minuman. 475 01:00:56,280 --> 01:00:58,279 Haleluya. 476 01:00:58,360 --> 01:01:01,800 Untuk cinta adik-adik kita... 477 01:01:01,880 --> 01:01:05,119 kami berjanji, walau apa pun yang berlaku... 478 01:01:05,200 --> 01:01:09,360 bukan untuk berkata sepatah pun tentang makanan atau minuman. 479 01:01:09,400 --> 01:01:12,840 Tiada satu komen akan melepasi bibir kita. 480 01:01:12,880 --> 01:01:14,920 lidah. 481 01:01:15,000 --> 01:01:18,560 lidah, otot kecil yang pelik ini... 482 01:01:18,640 --> 01:01:24,120 telah mencapai prestasi yang hebat dan perbuatan mulia bagi manusia. 483 01:01:24,200 --> 01:01:28,960 Tetapi ia juga sumbernya daripada racun jahat dan mematikan yang dilepaskan. 484 01:01:30,400 --> 01:01:34,520 Pada hari kita bersungguh-sungguh berbakti kepada junjungan besar kita... 485 01:01:34,560 --> 01:01:37,360 kita hendaklah menggunakan lidah kita untuk solat... 486 01:01:38,400 --> 01:01:41,760 dalam kesyukuran untuk semua yang dia maksudkan kepada kita. 487 01:01:42,320 --> 01:01:43,680 Tuhan terpuji. 488 01:01:43,760 --> 01:01:45,520 Kurniakan kami keselamatan-Mu. 489 01:01:48,800 --> 01:01:53,480 Ia akan seolah-olah kita tidak pernah mempunyai deria rasa. 490 01:01:54,601 --> 01:01:59,561 Baitulmaqdis rumah sebenar hati saya 491 01:01:59,640 --> 01:02:04,440 nama awak selamanya sayang kepada saya 492 01:02:04,520 --> 01:02:08,520 kebaikan awak tiada tandingannya 493 01:02:08,601 --> 01:02:13,600 Anda memberi kami pakaian dan makanan 494 01:02:13,681 --> 01:02:17,960 Jangan sekali-kali anda memberi batu 495 01:02:18,041 --> 01:02:21,840 Kepada kanak-kanak itu yang meminta roti 496 01:02:39,561 --> 01:02:41,481 Berikut adalah surat daripada Puan Lowenhielm. 497 01:02:41,560 --> 01:02:47,081 terima kasih. Dapatkan diri anda sedikit minuman di dapur. 498 01:02:50,641 --> 01:02:53,480 Ini daripada Puan Lowenhielm. 499 01:03:00,041 --> 01:03:03,001 Dia menulis bahawa dia mempunyai lawatan yang tidak dijangka... 500 01:03:03,081 --> 01:03:06,401 daripada anak saudaranya, Jeneral Lorens Lowenhielm. 501 01:03:08,921 --> 01:03:12,441 Dia telah bercakap tentang bapa kita dengan rasa kagum. 502 01:03:13,881 --> 01:03:17,361 Dia bertanya sama ada dia boleh membawanya bersamanya petang ini. 503 01:03:21,561 --> 01:03:23,801 Kami ada mesej daripada Puan Lowenhielm. 504 01:03:23,841 --> 01:03:28,321 Anak saudaranya, Jeneral Lorens Lowenhielm, akan menemaninya. 505 01:03:28,401 --> 01:03:32,041 Jadi kami akan menjadi dua belas untuk makan malam, bukan sebelas. 506 01:03:32,081 --> 01:03:35,081 Jeneral bersama Mahkamah Diraja Sweden. 507 01:03:35,121 --> 01:03:37,961 Semasa mudanya dia tinggal di Paris. 508 01:03:38,042 --> 01:03:39,522 Seorang jeneral. 509 01:03:40,801 --> 01:03:44,482 jangan risau. Akan ada banyak untuk semua orang. 510 01:04:30,242 --> 01:04:33,002 Ini untuk sup penyu. 511 01:04:33,042 --> 01:04:34,562 Ia adalah? 512 01:04:42,682 --> 01:04:44,162 Pegang hujung itu. 513 01:05:00,562 --> 01:05:03,002 Adakah terdapat apa-apa yang anda perlukan, Babette? 514 01:05:03,042 --> 01:05:06,042 Tidak. Semuanya sudah sedia. 515 01:05:17,722 --> 01:05:19,123 Lilin. 516 01:05:54,402 --> 01:05:55,883 Kesombongan. 517 01:05:59,563 --> 01:06:01,523 Kesombongan. 518 01:06:03,763 --> 01:06:05,242 Semua... 519 01:06:06,602 --> 01:06:08,603 adalah kesombongan. 520 01:06:29,363 --> 01:06:32,363 Saya telah menemui segala-galanya awak impikan... 521 01:06:33,603 --> 01:06:36,203 dan memuaskan cita-cita anda. 522 01:06:37,803 --> 01:06:39,803 Tetapi untuk tujuan apa? 523 01:06:40,923 --> 01:06:44,243 Malam ni kita berdua akan menyelesaikan markah kami. 524 01:06:45,203 --> 01:06:49,603 Awak mesti buktikan pada saya pilihan yang saya buat adalah tepat. 525 01:07:14,123 --> 01:07:16,483 Kehendak Tuhan jadilah. 526 01:07:51,644 --> 01:07:54,644 selamat petang. Terima kasih, Philippa. 527 01:07:54,684 --> 01:07:57,443 Masuk ke dalam tempat yang hangat. 528 01:08:21,084 --> 01:08:22,564 Mereka di sini. 529 01:08:29,684 --> 01:08:35,644 Baitulmaqdis rumah sebenar hati saya 530 01:08:35,685 --> 01:08:40,684 nama awak selamanya sayang kepada saya 531 01:08:42,244 --> 01:08:47,124 kebaikan awak tiada tandingannya 532 01:08:47,164 --> 01:08:54,045 Anda memberi kami pakaian dan makanan 533 01:08:54,124 --> 01:08:59,444 Jangan sekali-kali anda memberi batu 534 01:08:59,525 --> 01:09:06,564 Kepada kanak-kanak itu yang meminta roti 535 01:10:01,605 --> 01:10:06,325 Bolehkah bertahun-tahun menang... 536 01:10:06,405 --> 01:10:08,405 mengakibatkan kekalahan? 537 01:10:30,405 --> 01:10:34,206 Nah! Di sini datang jeneral. 538 01:10:34,285 --> 01:10:36,526 Dan tua tersayang kami Puan Lowenhielm. 539 01:10:36,605 --> 01:10:39,565 Dia adalah salah seorang yang setia. 540 01:10:46,246 --> 01:10:49,246 Selamat datang kepada anda semua. 541 01:10:51,566 --> 01:10:53,885 Ia sangat baik dengan awak untuk menjemput kami. 542 01:10:53,926 --> 01:10:55,805 Terima kasih kerana menjemput saya. 543 01:10:55,885 --> 01:10:58,886 Terima kasih kerana sudi datang perjalanan yang begitu jauh. 544 01:11:05,406 --> 01:11:07,126 Selamat petang, Puan Lowenhielm. 545 01:11:13,646 --> 01:11:17,246 Selamat petang adik-adik sekalian. Selamat petang saudara-saudara sekalian. 546 01:11:20,486 --> 01:11:22,246 Sila duduk. 547 01:11:26,126 --> 01:11:27,486 selamat petang. 548 01:11:52,006 --> 01:11:54,366 - Selamat petang. - Selamat petang. 549 01:11:57,606 --> 01:12:00,286 Masuk ke dalam tempat yang hangat. 550 01:12:00,326 --> 01:12:01,646 terima kasih. 551 01:12:01,726 --> 01:12:04,126 Sekarang kami sedia untuk berkhidmat. 552 01:12:12,926 --> 01:12:14,966 Babette berkata makan malam dihidangkan. 553 01:12:15,606 --> 01:12:19,606 Marilah kita mengambil tempat kita di atas meja. 554 01:13:26,847 --> 01:13:29,887 Ingat, kita telah kalah deria rasa kita. 555 01:13:30,807 --> 01:13:33,767 Marilah kita berdoa, menggunakan kata-kata menteri sendiri. 556 01:13:34,767 --> 01:13:38,487 Boleh roti menyuburkan badan saya. 557 01:13:38,527 --> 01:13:42,287 Boleh badan saya lakukan perintah jiwa saya. 558 01:13:42,327 --> 01:13:46,167 Semoga jiwaku bangkit untuk mengabdi kepada Tuhan selama-lamanya. 559 01:13:46,247 --> 01:13:48,008 Amin. 560 01:13:58,168 --> 01:14:01,728 - Tiada perkataan tentang makanan. - Bukan sepatah kata pun. 561 01:14:03,047 --> 01:14:05,008 Seperti perkahwinan di Cana... 562 01:14:05,087 --> 01:14:07,647 makanan tidak penting. 563 01:14:07,687 --> 01:14:09,688 Kami tidak akan memikirkannya. 564 01:14:24,368 --> 01:14:26,008 Hebat! 565 01:14:29,327 --> 01:14:31,328 Amontillado! 566 01:14:36,008 --> 01:14:39,408 Dan amontillado terbaik Saya pernah rasa! 567 01:14:46,488 --> 01:14:49,968 Ini sudah pasti sup penyu sebenar. 568 01:15:01,128 --> 01:15:03,488 Dan sungguh sup penyu! 569 01:15:25,568 --> 01:15:29,528 Sekarang, Erik, champagne. Satu gelas setiap orang. 570 01:15:29,608 --> 01:15:33,448 Dan penuhkan gelas jeneral bila-bila masa kosong. 571 01:15:42,848 --> 01:15:45,648 Mesti macam-macam daripada air limau. 572 01:16:01,768 --> 01:16:03,249 Ini bagus. 573 01:16:39,009 --> 01:16:40,969 - Di sini anda, tuan. - Terima kasih. 574 01:16:48,489 --> 01:16:51,089 Tetapi itulah Blinis Demidoff! 575 01:17:03,529 --> 01:17:07,369 Dan ini pastinya Veuve Clicquot 1860! 576 01:17:08,609 --> 01:17:14,009 Eh, ya, eh... Saya pasti ia akan salji sepanjang hari esok. 577 01:17:31,609 --> 01:17:35,410 Saya tidak akan lupa pertemuan pertama saya dengan menteri... 578 01:17:36,169 --> 01:17:39,250 dan khutbah yang disampaikannya. 579 01:17:39,329 --> 01:17:42,769 Saya seorang yang bejat dan orang yang suka bergaduh. 580 01:17:45,410 --> 01:17:49,849 Saya telah cuba untuk menjadi seorang Kristian yang baik. 581 01:17:49,930 --> 01:17:52,209 Adakah anda ingat apa yang dia ajar kita? 582 01:17:52,290 --> 01:17:55,690 "Anak-anak kecil, saling menyayangi." 583 01:17:56,810 --> 01:18:00,250 anak-anak kecil, saling menyayangi. 584 01:18:01,290 --> 01:18:05,489 Rakan-rakan, saya boleh memberi jaminan kepada anda khutbah menteri terkumpul... 585 01:18:05,530 --> 01:18:09,530 adalah antara bacaan kegemaran daripada Baginda, Permaisuri. 586 01:18:53,730 --> 01:18:56,730 Dalam gelas besar. 587 01:18:56,810 --> 01:18:58,290 Berhati-hati! 588 01:19:02,651 --> 01:19:04,210 Ini bagus. 589 01:19:04,290 --> 01:19:05,770 Ini bagus. 590 01:19:10,690 --> 01:19:12,131 Ingat masa... 591 01:19:12,210 --> 01:19:15,531 sesungguhnya, ia hampir satu keajaiban... 592 01:19:15,610 --> 01:19:18,851 apabila menteri kita telah berjanji untuk menjalankan khutbah Krismas... 593 01:19:18,930 --> 01:19:20,891 di gereja di seberang fjord? 594 01:19:22,730 --> 01:19:25,490 Selama dua minggu cuaca telah sangat teruk... 595 01:19:25,571 --> 01:19:28,731 bahawa tiada nakhoda atau nelayan akan mempertaruhkan penyeberangan. 596 01:19:29,970 --> 01:19:33,091 Orang kampung telah berputus asa. 597 01:19:33,170 --> 01:19:38,171 Menteri memberitahu mereka jika tiada bot yang akan membawanya... 598 01:19:38,250 --> 01:19:41,011 dia akan berjalan ke arah mereka pada ombak. 599 01:19:41,090 --> 01:19:45,571 Dan lihatlah, tiga hari sebelum Krismas ribut itu reda. 600 01:19:45,650 --> 01:19:51,530 Sihir sejuk berlaku dan fjord membeku dari pantai ke pantai. 601 01:19:51,611 --> 01:19:55,650 Dan ini tidak pernah berlaku sebelum ini dalam ingatan mana-mana lelaki. 602 01:20:35,811 --> 01:20:39,931 Suatu hari di Paris, selepas saya memenangi pertandingan menunggang kuda... 603 01:20:40,451 --> 01:20:45,571 rakan pegawai Perancis saya mengajak saya keluar makan... 604 01:20:45,651 --> 01:20:50,691 di salah satu restoran terbaik, Kafe Anglais. 605 01:20:50,771 --> 01:20:54,852 Chef, cukup mengejutkan, adalah seorang wanita. 606 01:20:56,731 --> 01:20:59,291 Kami dilayan Cailles en Sarcophage... 607 01:21:00,772 --> 01:21:02,771 hidangan ciptaannya sendiri. 608 01:21:04,332 --> 01:21:07,971 Jeneral Galliffet, siapa tuan rumah kami pada malam itu... 609 01:21:08,012 --> 01:21:11,172 menjelaskan bahawa wanita ini, ketua chef ni... 610 01:21:11,611 --> 01:21:13,051 mempunyai kemampuan... 611 01:21:13,092 --> 01:21:18,132 untuk mengubah makan malam menjadi semacam hubungan cinta. 612 01:21:18,211 --> 01:21:21,931 Percintaan itu tidak membezakan... 613 01:21:22,012 --> 01:21:26,331 antara selera badan dan selera rohani. 614 01:21:27,411 --> 01:21:30,492 Jeneral Galliffet berkata bahawa pada masa lalu... 615 01:21:30,532 --> 01:21:34,772 dia telah berlawan satu pertarungan untuk cinta seorang wanita cantik. 616 01:21:34,852 --> 01:21:37,452 Tetapi sekarang ada tiada wanita di Paris... 617 01:21:37,532 --> 01:21:43,171 untuk siapa dia akan menumpahkan darahnya... kecuali chef ni. 618 01:21:44,212 --> 01:21:48,332 Dia dipertimbangkan genius masakan terhebat. 619 01:21:49,852 --> 01:21:52,372 Apa yang kita makan sekarang... 620 01:21:52,452 --> 01:21:55,452 tidak kurang daripada Cailles en Sarcophage. 621 01:21:56,452 --> 01:21:58,012 Haleluya. 622 01:21:58,692 --> 01:22:00,932 Tetapi ini sebenarnya Caille en Sarcophage! 623 01:22:01,852 --> 01:22:04,412 ya. Itu adalah. 624 01:22:27,332 --> 01:22:30,012 Manusia bukan sahaja elakkan... 625 01:22:30,092 --> 01:22:34,052 tetapi juga menolak sebarang pemikiran daripada makanan dan minuman. 626 01:22:34,132 --> 01:22:38,332 Barulah dia boleh makan dan minum dalam semangat yang sepatutnya. 627 01:23:03,053 --> 01:23:05,253 Seperti yang selalu menteri kita katakan: 628 01:23:05,332 --> 01:23:06,852 "Saudara-saudara sekalian... 629 01:23:07,853 --> 01:23:11,613 satu-satunya perkara yang boleh kita ambil dari kehidupan duniawi ini... 630 01:23:11,693 --> 01:23:13,773 adalah mereka yang telah kami berikan." 631 01:23:14,773 --> 01:23:18,372 Adik-adik yang dikasihi akan kaya di akhirat kelak. 632 01:23:30,453 --> 01:23:31,973 Erik! 633 01:23:35,333 --> 01:23:36,853 Tidak, tidak, tidak. 634 01:24:50,214 --> 01:24:51,694 Sedap makan eh, Makcik? 635 01:24:52,733 --> 01:24:55,213 ya. Angin ribut telah reda. 636 01:25:35,334 --> 01:25:37,414 Air dalam gelas kecil. 637 01:26:38,295 --> 01:26:39,775 Di sini anda, tuan. 638 01:26:42,334 --> 01:26:44,895 Adakah anda melihat anggur yang cantik ini? 639 01:26:46,014 --> 01:26:48,855 "Dan mereka datang kepada lembah Eskol... 640 01:26:48,894 --> 01:26:53,375 dan menebang dahan dengan sekumpulan kismis. 641 01:26:53,454 --> 01:26:56,535 Dan dua daripadanya memikulnya di atas tongkat." 642 01:27:06,975 --> 01:27:11,055 belas kasihan dan kebenaran telah bertemu bersama. 643 01:27:12,095 --> 01:27:15,094 Kebenaran dan kebahagiaan hendaklah mencium satu sama lain. 644 01:27:17,095 --> 01:27:20,735 Manusia, dalam kelemahannya dan rabun... 645 01:27:20,815 --> 01:27:24,855 percaya dia mesti buat pilihan dalam hidup ini. 646 01:27:26,055 --> 01:27:29,655 Dia menggeletar dengan risiko yang dia ambil. 647 01:27:31,895 --> 01:27:35,815 Kami tahu ketakutan. 648 01:27:39,535 --> 01:27:41,416 Tetapi tidak. 649 01:27:41,495 --> 01:27:45,175 pilihan kita tidak penting. 650 01:27:47,736 --> 01:27:51,615 Ada masanya apabila mata anda dibuka. 651 01:27:51,696 --> 01:27:54,815 Dan kita mula sedar... 652 01:27:54,856 --> 01:27:58,256 rahmat itu tidak terhingga. 653 01:27:59,735 --> 01:28:02,855 Kita hanya perlu menunggunya dengan yakin... 654 01:28:03,896 --> 01:28:07,296 dan menerimanya dengan penuh kesyukuran. 655 01:28:10,135 --> 01:28:13,656 Belas kasihan tidak mengenakan syarat. 656 01:28:17,015 --> 01:28:18,576 Dan, lihatlah! 657 01:28:19,416 --> 01:28:21,056 Semua yang kami pilih... 658 01:28:22,055 --> 01:28:24,655 telah dianugerahkan kepada kita. 659 01:28:25,456 --> 01:28:26,975 Dan segalanya... 660 01:28:29,055 --> 01:28:30,336 kami tolak... 661 01:28:32,496 --> 01:28:33,896 juga telah diberikan. 662 01:28:33,975 --> 01:28:39,335 Ya, kami juga kembali apa yang kita tolak. 663 01:28:40,575 --> 01:28:45,256 Untuk belas kasihan dan kebenaran ditemui bersama. 664 01:28:47,296 --> 01:28:49,536 Dan kebenaran dan kebahagiaan... 665 01:28:51,296 --> 01:28:53,296 hendaklah mencium satu sama lain. 666 01:29:05,256 --> 01:29:06,736 Di sini anda, tuan. 667 01:29:31,297 --> 01:29:36,176 kau bajingan! Awak tipu saya dengan kayu itu anda menjual saya! 668 01:29:36,256 --> 01:29:40,897 Ya, abang sayang. saya tipu awak lebih daripada yang anda sedari. 669 01:29:44,136 --> 01:29:45,576 saya tahu. 670 01:29:45,657 --> 01:29:49,696 Tetapi saya memperdayakan awak, dan anda tidak pernah tahu. 671 01:29:49,777 --> 01:29:52,257 Kemudian saya layak menerimanya. 672 01:30:32,657 --> 01:30:35,657 Adakah terdapat lebih daripada Clos de Vougeot, anak saya? 673 01:30:39,137 --> 01:30:42,257 Jeneral boleh lagi CloJouvo? 674 01:30:46,937 --> 01:30:49,937 Erik, tinggalkan botol di sana. 675 01:31:31,578 --> 01:31:34,657 Selepas minum kopi, dalam gelas kecil. 676 01:31:34,738 --> 01:31:37,657 Dan nyalakan lilin di ruang duduk. 677 01:31:37,738 --> 01:31:41,217 "Vie... ux... marc... baik... champagne." 678 01:31:43,417 --> 01:31:45,337 Semoga hidangan ini menggembirakan anda. 679 01:31:45,418 --> 01:31:47,377 terima kasih. terima kasih. 680 01:32:32,538 --> 01:32:35,178 Tuhan memberkati kamu, Solveig yang dikasihi. 681 01:32:35,258 --> 01:32:38,258 Tuhan memberkati awak juga, sayang Anna. 682 01:32:39,698 --> 01:32:41,898 Tuhan memberkati awak, Christopher. 683 01:32:43,938 --> 01:32:45,938 abang saya! 684 01:32:49,178 --> 01:32:55,418 Oh, lihat hari ini sekali lagi cepat pergi 685 01:32:55,498 --> 01:33:02,578 Dan matahari mandi sendiri dalam air 686 01:33:02,659 --> 01:33:09,818 Masa untuk kita berehat pendekatan 687 01:33:09,899 --> 01:33:16,538 Wahai Tuhan yang bersemayam dalam cahaya syurga 688 01:33:16,578 --> 01:33:23,499 Yang memerintah di atas dalam dewan syurga 689 01:33:23,578 --> 01:33:31,218 Jadilah bagi kami Cahaya kami yang tidak terhingga di lembah malam 690 01:33:32,099 --> 01:33:38,898 Pasir dalam jam pasir kami tidak lama lagi akan habis 691 01:33:38,939 --> 01:33:45,579 Hari itu ditakluki menjelang malam 692 01:33:45,659 --> 01:33:52,579 Kemuliaan dunia sedang berakhir 693 01:33:52,659 --> 01:33:58,098 Jadi ringkaskan hari mereka Jadi pantas penerbangan mereka 694 01:33:59,779 --> 01:34:06,699 Tuhan, biarkan kecerahan-Mu sentiasa bersinar 695 01:34:06,779 --> 01:34:14,099 Akuilah kami rahmatMu ilahi 696 01:34:32,259 --> 01:34:33,740 Lorens. 697 01:34:34,859 --> 01:34:37,980 Sudah tiba masanya untuk kita pulang. 698 01:34:38,059 --> 01:34:41,019 Jeneral dan ibu saudaranya akan pergi. 699 01:34:46,579 --> 01:34:50,099 - Terima kasih atas petang yang indah itu. - Terima kasih atas bantuan anda. 700 01:34:52,220 --> 01:34:53,699 saya ucapkan terima kasih. 701 01:35:06,539 --> 01:35:08,540 saya pernah bersama awak... 702 01:35:09,859 --> 01:35:11,899 setiap hari dalam hidup saya. 703 01:35:14,899 --> 01:35:17,620 Beritahu saya anda tahu itu. 704 01:35:17,700 --> 01:35:21,180 Ya, saya tahu. 705 01:35:21,260 --> 01:35:25,860 Anda juga mesti tahu bahawa saya akan bersama anda ... 706 01:35:25,940 --> 01:35:29,420 setiap hari yang diberikan kepada saya mulai sekarang. 707 01:35:30,940 --> 01:35:35,219 Setiap petang saya akan duduk untuk makan bersama awak. 708 01:35:36,780 --> 01:35:42,339 Tidak dengan badan saya, yang tidak penting... 709 01:35:44,100 --> 01:35:46,100 tetapi dengan jiwa saya. 710 01:35:47,940 --> 01:35:51,300 Sebab petang ni Saya telah belajar, sayang... 711 01:35:52,460 --> 01:35:55,380 bahawa dalam indah ini dunia kita... 712 01:35:55,460 --> 01:35:58,260 semua perkara boleh. 713 01:37:24,380 --> 01:37:29,701 Jam berbunyi dan masa berlalu 714 01:37:29,740 --> 01:37:35,581 Keabadian sudah dekat 715 01:37:35,661 --> 01:37:41,061 Marilah kita gunakan masa ini untuk mencuba 716 01:37:41,141 --> 01:37:46,581 Untuk melayani Tuhan dengan hati dan fikiran 717 01:37:47,101 --> 01:37:52,261 Supaya rumah kita yang sebenar kita akan dapati 718 01:37:52,341 --> 01:37:57,621 Supaya rumah kita yang sebenar kita akan dapati 719 01:38:00,901 --> 01:38:04,301 Bintang telah bergerak lebih dekat. 720 01:38:04,381 --> 01:38:07,381 Mungkin mereka bergerak lebih dekat setiap malam. 721 01:38:08,662 --> 01:38:12,141 Mungkin akan ada tiada salji tahun ini. 722 01:38:13,821 --> 01:38:15,942 Haleluya. 723 01:38:21,662 --> 01:38:25,181 Oh, itu memang makan malam yang sangat baik. 724 01:38:26,902 --> 01:38:30,022 Mereka semua berfikir ia adalah makan malam yang sangat baik. 725 01:38:31,702 --> 01:38:36,261 Pada satu ketika saya adalah ketua chef di Cafe Anglais. 726 01:38:37,982 --> 01:38:39,902 Kita semua akan ingat petang ni... 727 01:38:39,981 --> 01:38:42,301 apabila anda kembali ke Paris. 728 01:38:45,341 --> 01:38:47,902 Saya tidak akan kembali ke Paris. 729 01:38:58,302 --> 01:39:01,142 Anda tidak akan kembali ke Paris? 730 01:39:01,221 --> 01:39:04,101 Tiada sesiapa menunggu saya di sana. 731 01:39:04,182 --> 01:39:06,301 Mereka semua sudah mati. 732 01:39:10,582 --> 01:39:12,022 Dan saya tidak mempunyai wang. 733 01:39:13,421 --> 01:39:14,902 Tiada wang? 734 01:39:16,542 --> 01:39:18,542 Tetapi 10,000 franc? 735 01:39:18,582 --> 01:39:20,702 Semua habis. 736 01:39:22,302 --> 01:39:24,941 10,000 franc? 737 01:39:26,462 --> 01:39:30,982 Makan malam untuk dua belas orang di Cafe Anglais berharga 10,000 franc. 738 01:39:31,982 --> 01:39:33,422 Tetapi sayang Babette... 739 01:39:33,462 --> 01:39:36,902 anda tidak sepatutnya memberi semua yang anda miliki untuk kami. 740 01:39:41,862 --> 01:39:45,262 Ia bukan hanya untuk anda. 741 01:39:45,742 --> 01:39:49,262 Sekarang anda akan menjadi miskin sepanjang hayat anda. 742 01:39:52,542 --> 01:39:55,142 Seorang artis tidak pernah miskin. 743 01:40:04,662 --> 01:40:08,182 Adakah anda menyediakan makan malam seperti itu di Cafe Anglais? 744 01:40:12,503 --> 01:40:15,263 Saya mampu membahagiakan mereka. 745 01:40:15,302 --> 01:40:19,702 Apabila saya memberikan yang terbaik. Papin tahu itu. 746 01:40:21,622 --> 01:40:25,342 Achille Papin? 747 01:40:25,423 --> 01:40:27,023 ya. 748 01:40:27,102 --> 01:40:29,343 Dia berkata: 749 01:40:29,422 --> 01:40:34,183 "Di seluruh dunia terdengar satu jerit panjang dari hati artis: 750 01:40:34,222 --> 01:40:38,183 Beri saya peluang untuk melakukan yang terbaik." 751 01:40:39,263 --> 01:40:42,223 Tetapi ini bukan penamat, Babette. 752 01:40:43,262 --> 01:40:46,223 Saya pasti ia tidak. 753 01:40:47,223 --> 01:40:48,222 Di Syurga... 754 01:40:49,143 --> 01:40:52,583 anda akan menjadi artis yang hebat... 755 01:40:52,663 --> 01:40:55,342 bahawa Tuhan maksudkan kamu. 756 01:41:06,383 --> 01:41:12,023 Ah, betapa anda akan menggembirakan para malaikat! 757 01:43:25,864 --> 01:43:30,704 Sarikata Video Oleh Captions, Inc. Los Angeles